SUR DE BOSTON DIA DE SAN PATRICIO
Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino y hágase tu voluntad...
...así en la tierra como en el cielo.
Danos hoy el pan de cada día y perdona nuestras ofensas...
...así como nosotros perdonamos a quien nos ofende.
No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal.
Porque tuyos son el reino, el poder y la gloria...
...ahora y por siempre. Amén.
Gracias, padre Macklepenny, por cruzar la ciudad para ser nuestro...
...orador invitado.
Cuando baje mi brillante espada...
...y mi mano controle el juicio,...
...me vengaré de mis enemigos...
...y premiaré a los que se apresuren hacia mí.
Oh, Señor, llévame hacia tu diestra y ponme entre tus santos.
Y en este día santo, recuerdo...
...la triste historia de Kitty Genovese.
Como todos recordarán,...
...hace mucho tiempo, casi 30 años,...
...esta pobre alma pidió ayuda.
Una y otra vez.
Pero nadie respondió a su llamado.
Aunque muchos lo presenciaron, nadie...
...se molestó en llamar a la policía.
Tan sólo miraron hasta que Kitty fue muerta a puñaladas...
...en pleno día.
Miraron mientras el asesino se alejaba.
Bien, todos debemos temer a los hombres malvados.
Pero existe otra clase de maldad...
...que debe aterrorizarnos...
...la indiferencia de los hombres buenos.
Creo que Monseñor por fin entendió.
Sí.
¡Eh, Conner!
¿Qué?
¿Quién es el amo?
-Hoy la entrenarán ustedes. -Sí.
-La regla del pulgar... -Espera. ¿La regla del pulgar?
A principios de siglo, era legal que los hombres golpearan a sus esposas,...
...siempre que usaran una vara más delgada que su pulgar.
Eso no lastima mucho, ¿no? Debió haber sido la regla de la muñeca.
-¡Sabía que me molestarían! -¡Vamos, es San Patricio!
-Nos divertíamos un poco. -¡Vete a la mierda! ¡Y tú también!
Lo sentimos, cálmate.
¡Oh, mierda!
EL QUINTO INFIERNO
DAVID DELLA ROCCO: MAFIA ITALIANA DE BOSTON, FAMILIA YAKAVETTA
NIVEL: MANDADERO, LEVANTADOR DE APUESTAS
¡"Mierda carajo", dame una cerveza!
Escuchen. Escuchen, muchachos.
Tengo malas noticias.
Tendré que cerrar el bar.
Los rusos planean construir en toda las zonas,...
...incluyendo ésta. ¡Mierda! ¡Carajo!
Y no me dejarán renovar el contrato.
Déjame hablar con mi jefe. Quizá pueda hacer algo.
Escuchen, amigos.
No quiero que nadie se entere. ¡Así que mantengan la boca cerrada!
Como dicen: "En boca cerrada, corazón contento".
Doc, tengo que comprarte un libro de refranes.
-Esta mezcla de frases tiene que terminar. -¿Qué?
Que, en casa de herrero, al vino, vino.
Y no por mucho madrugar hay amistades duraderas.
-¿Qué pasa? -Soy Ivan Checkov...
...y tú cerrarás en este momento.
IVAN CHECKOV: SINDICATO RUSO DEL CRIMEN, NIVEL: SOLDADO
¿Checkov? Bueno,...
...él es McCoy. Nos estamos divirtiendo un rato.
No estoy de humor para discutir.
Tú te quedas. El resto, se va.
¿Por qué no te dejas de joder...
...y te vas de aquí?
La semana no terminó. No tienen que ser tan tercos.
Es San Patricio. Hoy todos son irlandeses.
Tomen algo con nosotros.
¡Esto no es un juego!
Si no se van, haremos que se vayan.
AL DIA SIGUIENTE
Estos dos se están matando a golpes, ¿no?
Este tipo agarra un lavabo y lo usa para golpear al otro.
El ruido es muy fuerte.
AGENTE DEL FBI PAUL SMECKER: FUERZA CONTRA EL CRIMEN ORGANIZADO
Voló. Mira, su columna está desecha.
Debe haber sido un tipo enorme.
Gigante, 140 ó 180 kilos. Realmente enorme.
-Inverosímil. -Inverosímil.
Bueno, está bien.
Digamos que estos dos no conocen al gigante.
Vuelven a casa, de un bar, borrachos por San Patricio.
Acortan camino por el callejón.
Callejón equivocado.
Porque el gordo los está esperando.
¿Qué mejor para un robo violento?
Dos borrachos. Totalmente estropeados. Ya venían lastimados, miren.
Los tipos se tambalean por el callejón,...
...el gordo toma un objeto contundente y...
Le pega al de la cabeza vendada. ¿Por qué? Porque es inteligente.
Sabe que el del culo vendado no irá a ningún lado. A ningún lado.
¿A dónde vas? A ningún lado. Correcto.
Todavía no terminó. Viene, se lanza sobre la espalda de éste,...
...y lo mata a golpes.
Aquí percibo algo grande. No me extrañaría que esto se repitiera.
Brillante.
Ahora tenemos la teoría del gordo y la del golpeador en serie.
Fabuloso. ¿Cómo te llamas?
Detective Greenly. ¿Quién mierda eres tú?
Yo soy éste.
Oigan, debo hacer esto según las reglas.
Ya identificamos a estos tipos. Pertenecen a la mafia rusa.
Eso lo hace un asunto federal. Y el agente Smecker dirigirá...
...la investigación con toda nuestra cooperación.
-Tráeme un café. -¿Qué diablos...?
-Con leche. Un poco de limón. -Jefe, ¿qué mierda es esto?
Y edulcorante.
-Mitchell. Langley. -¿Señor?
Localice al casero de este edificio. Vea si esta mañana hubo goteras...
...en algún departamento. Langley, lo mismo en ese edificio.
¡Chaffey!
-¡Newman! -Sí, señor.
Busca en la basura, junto a sus manos, dos cápsulas de bala.
Calibre .50, si mis ojos no me engañan.
Newman, revisa esta basura.
Si esto fue un lavado, quiero partes metálicas. Dame una...
...tapa de caño, una llave o algo así.
Acá la tengo, calibre .50.
Jefe, ¿puede decirles a los de Balística que extraigan una cápsula...
...calibre .50 de la pared y busquen otra disparada a través del basurero?
-Vendrá el mejor. -Llegará en 10 minutos.
-¿Cómo lo supo? -Parafina líquida. Dio positivo.
-Los hoyos de bala, en general son buenas pistas. -Nadie reportó disparos.
Es un barrio irlandés. Ya es raro que los hayan llamado.
No puedo encontrar la segunda, Sr.
Busca bajo el cadáver.
Sí, ahí está.
¿Están preparados?
Esto no fue un asesinato entre bandas. Aunque creativo,...
...es muy desprolijo. Algo salió mal. Esto fue personal,...
-...es evidente. -Agente Smecker.
Estos son edificios tomados. Ninguno tiene conserje.
Pero una mujer del 4º piso tiene una gotera en todo el departamento.
-Desde esta mañana. -4º piso, ¿eh?
Entonces, vamos al 5º.
-Vamos, esto es una tontería. -Es una teoría.
Es imposible. ¿Sabes cuán grande debería ser el tipo? Enorme.
¿De veras? Quizá quiera un pan con el café.
No le traeré ningún pan.
Comenzaré a recibir adulaciones de ti.
-Agente Smecker. -¿Sí?
Conozco bien el barrio. En esta cuadra, está el bar McGintly's.
-Es probable que anoche estuvieran ahí. -Buen trabajo. Yo mismo lo verificaré.
Mira al techo, siéntelo. Espera hasta que me sientas mover.
¡Fue demasiado rápido! Intentémoslo otra vez. Mira al techo.
Gracias por venir, Doc.
¡Dios mío! ¿Qué mierda pasó? ¿Está bien, muchachos?
-Estamos vivos. -Un agente del FBI fue al bar y me dejó esta...
Bueno, me dejó esto. ¡Mierda, carajo!
-¿Qué harán? -Entregarnos.
-Diremos que fue en defensa propia. -Eso es lo que él dijo.
-¿Cómo lo sabe? No hablamos con nadie. -No sé, no me dijo.
Doc, necesitamos que nos hagas un favor.
-Lo que sea. -Guárdanos esto.
-Iremos a buscarlo cuando salgamos. -Bien.
¡Mierda! ¡Carajo!
No lo decía por ti. El es... un poco...
Antes que nada...
...quiero agradecer al traga-donas,...
...culo arrastrado y maricón que le contó esto a la prensa.
Justo lo que necesitamos.
Una historia sensacionalista que convierta a estos tipos...
...en superhéroes que triunfan sobre el mal.
Déjenme acabar con los rumores.
Estos dos no son héroes.
Son dos hombres comunes en medio de una situación extraordinaria...
...que pudieron superar.
Nuestro sistema computarizado de archivos no nos dijo nada sobre ellos.
Sólo sabemos lo que dijeron los vecinos. Y el consenso general es...
...que son ángeles.
Pero los ángeles no matan.
Y tenemos dos cadáveres en la morgue que parecen haber sido desechos...
...por un enorme golpeador en serie.
-¿Consideramos a estos tipos armados y peligrosos? -Armados, no.
De haber tenido armas, las habrían usado. Pero ¿peligrosos?
-Muy peligrosos. -¿Por qué? Quizá sólo estaban protegiéndose.
No digo ni una cosa ni la otra. Sólo tengan cuidado...
...y observen el protocolo. Sólo el trabajo resolverá esto.
Estos tipos ya están a kilómetros de distancia.
Pero si quieres darte la cabeza contra la pared, haz lo siguiente.
Están asustados como conejos. Cualquier uniforme o luz de patrullero...
...los espantará. Entonces, lo único que podemos hacer...
...es colgar una papa de un hilo y arrastrarla por el sur de Boston.
"Gracias por salir."
Tendrían más suerte con una cerveza.
Ya lo creo.
-Mierda. -Greenly,...
...pan de cebolla, queso crema.
Esta conversación será grabada.
-Sólo respondan lo que sepan. -Disculpe, Sr. Por favor.
¿Qué le decimos sobre las armas y el dinero?
Nos levantamos y nos fuimos.
Deben haberlos tirado antes de que llegara la policía.
Bien, estamos listos.
No están bajo juramento. Sólo contesten las preguntas.
Supongo que conocían a estos tipos desde antes, ¿no?
Los conocimos anoche.
Tenían unos vendajes muy interesantes. ¿Saben algo sobre eso?
Si quieren pelear, ya ven que somos más.
Queremos ser civilizados. Acepten nuestra oferta.
Yo hago las ofertas.
Oye, Boris.
¿Qué harías si te dijera...
...que tu mamá la chupa tanto que tiene la cara como un huevo?
-¡Vete a la mierda! -¿Qué haces?
Eso no fue cortés, ¿o sí?
Me temo que no podremos dejar pasar eso, Ivan.
¡Déjenlo, sabe cuidarse solo!
¡Quietos, malditos maricas irlandeses!
¡Están acabados!
-¡Levántate! -¡Sácame las manos de encima!
¡Espósate, al inodoro! ¡Espósate!
¿Sabes para qué vine?
Vine a matarte.
Pero ahora, creo que no voy a matarte.
Voy a matar a tu hermano. De un tiro en la cabeza.
-¡Vete al carajo! -Debo irme.
¡Conner!
¡Fue una pelea de bar! ¡Maldito marica!
Espero que tu conciencia esté limpia, irlandés.
Y bien, ¿cómo es que hablan un ruso tan fluido?
-Prestamos atención en el colegio. -¿Hablan otros idiomas?
-Sí, nuestra mamá insistió en eso. -¿Francés?
-¿Cómo lo adivinó, sin hablar con nosotros? -Hermoso.
-Ni idea. Quizá alguien vio todo y habló. -¿Y ése?
-Nadie habla con la policía. Punto. -Seguro.
Entonces, supongo que él debe ser muy, muy bueno.
¿Qué hacen trabajando en una empacadora de carne?
-Agente Smecker. -¿Sí?
La prensa enloqueció con estos tipos. ¿Qué hacemos?
No están acusados. Uds. deciden. ¿Hablan con la prensa?
-Claro que no. -Ni fotografías.
-¿No podemos quedarnos aquí? -Sí. Hay una celda extra, podrían...
-¿Pueden quedarse? -Habría que preguntarle a tu mamá.
Pero por mí, tus amigos pueden quedarse a dormir.
Hora de alimentar a los perros.
Tranquilos, muchachos.
Esta es nuestra declaración oficial.
Los hermanos MacManus no serán acusados de ningún crimen.
Es un caso evidente de defensa personal.
Serán liberados en lugar y hora secretos, según su petición.
-¿Tienen antecedentes? -¿Podemos hablar con ellos?
-Rocco, ¿cómo estás? -Hola.
¿Qué tienes ahí?
Esta pobre alma pidió ayuda.
Miraron mientras se alejaba.
La indiferencia de los hombres buenos.
Nadie quiso involucrarse.
Nadie... nadie... nadie...
El que derrama su sangre.
Su sangre se derramará por el hombre.
Por la inmunidad de Dios hecho hombre.
Destruye el mal.
Para que el bien florezca.
¿Qué es eso?
El radio del ruso.
Vamos.
Buen día, muchachos. ¿Cómo están?
-No pierdas la fe, Ryan. -Vete al diablo.
-¿Tienes una lapicera? -Sí.
-Ahora vuelvo. -¿Cómo estás, hijo?
Será un honor que desayunen con nosotros.
-¿Viste? -¡Donas!
¿Qué es esto?
¿"Santos"?
El cuerpo de Cristo.
El vuelo del gordo llega de Sarajevo. Vé a la suite presidencial,...
...cuarto 701 , hotel Copley Plaza. A las 9 p.m. en punto.
Amén.
Llegó el gracioso. Dame eso, mandadero.
La gente de Joey dijo que era importante. Que se lo diera en mano.
¡Dame eso!
Siéntate, carajo.
VINCENZO LAPAZZI, SUBJEFE FAMILIA YAKAVETTA
"Entonces, soy Rocco, el gracioso."
-"Soy tan endiabladamente gracioso." -Vete al carajo, Vincenzo.
¿Y ese moretón? ¿Alguien no te creyó gracioso?
GIUSEPPI YAKAVETTA, ALIAS "PAPPA JOE", DON DE LA MAFIA, FAMILIA YAKAVETTA
Vi tu show en el Holiday Inn, arruinaste "Viva Las Vegas".
¡No puedes tenerlo pudriéndose por 24 horas!
¡Es un tanque de veneno, insignificante hijo de puta!
¡Quiero mi dinero, maldito bastardo!
Los '90 me están matando. No debí hacer eso.
Ya no puedes decirle a un tipo que vas a matarlo.
Debes tenerles consideración a estos imbéciles.
Le quitan toda la diversión al trabajo.
Pappa Joe, ¿quieres que me vaya?
Los chicos dicen que los haces reír, que eres muy rápido.
¿Cómo te llaman?
-"El gracioso." -¡El gracioso!
Tengo un día de mierda. Estoy deprimido.
Cuéntame un chiste.
¿Ahora?
¿Un chiste?
Un chiste. Sí, claro.
Hay tres tipos.
Un hispano,...
...un blanco...
-...y uno de color. -Un negro.
Sí, sí.
Están caminando por la playa y ven una lámpara. La frotan y sale un genio.
Les dice que pidan lo que quieran.
Le pregunta al mejicano qué es lo que quiere, y él dice:...
..."Quiero que mi gente, en EE.UU., sea libre y feliz y vuelva a Méjico".
El genio manda a todos a Méjico.
-Le pregunta al de color. -Al negro.
Sí, fue lo que dije. Le pregunta al negro: "¿Qué quieres?"
Y el negro dice: "Quiero que todos mis...
...hermanos africanos, negros, vuelvan a África y sean felices y todo eso."
Y el genio hace...
...y todos los negros de los EE.UU. vuelven a África. Y...
Hoy no estoy gracioso. Lo sé, tuve un día difícil.
Este chiste apesta. Es un chiste estúpido.
Continúa.
El genio le dice al blanco: "¿Cuál es tu deseo?"
El blanco dice: "¿Todos los hispanos y negros se fueron de EE.UU.?"
El genio contesta: "Sí." Y el blanco dice: "Entonces, quiero una Coca."
"Entonces, quiero una Coca."
Sí, todos se fueron. Entonces, sólo quiere una Coca.
Sólo necesita eso.
-Cuéntame otro. -¿Qué?
Diviértanse.
CUANDO LOS MALVADOS ESTEN CONFUSOS, LLAMENME. LOS RODEARE CON MIS SANTOS
¡Mierda!
-¿Sabes qué necesitamos? Una soga. Totalmente. -¿Estás loco?
-Charlie Bronson siempre tiene una soga. -¿Qué?
En sus películas, y siempre resultan útiles.
-Estás loco. -Hablo en serio.
Es estúpido. ¿Para qué necesitas una soga?
¿Cómo saberlo? Pero siempre necesitas una.
Esto es la realidad, no una película.
Así es.
¿No, Rambo?
Está bien, toma tu estúpida soga de mierda.
Tomaré mi estúpida soga. Lo haré.
Aquí está la soga.
¿Estás nervioso?
-Un poco. -Yo también.
¿Hola?
¿Qué cuarto?
¿Hora de la muerte?
¿Cuántos cuerpos?
Voy para allá. Mantén alejada a la prensa.
-¿Qué haces? -Sólo quería mimos.
¿Mimos? ¡Qué marica!
Esto es un matadero.
-¿Cuántos cadáveres, Greenly? -8.
Mierda, olvidé ese. 9.
-¿9? -Greenly irá a traer café. ¿Alguien más quiere algo?
¡Mierda!
Y bien, Duffy, ¿alguna teoría que combine con esa corbata?
Mira, al carajo con todos los demás.
-Este era el blanco, el marica. -¿El qué?
El gordo.
Bueno, Freud tenía razón.
Así que crees que querían al marica. ¿En qué te basas?
Fue el único al que mataron por la nuca. Dos balazos.
-¿Y las monedas? -Un pistolero nuevo, quiere dejar su marca.
Es una posibilidad.
Los policías irlandeses están despertando.
Dos teorías en un día, ninguna relacionada con un gordo.
Me dan ganas de bailar danzas irlandesas.
Otra posibilidad es que las hayan puesto por motivos religiosos.
Sí, en algunas culturas ponen monedas en los ojos de los muertos,...
-...o plata... -Los italianos, los griegos...
-Los sicilianos... -Y bien, ¿cuál es la simbología de eso?
¿La simbología?
Ahora que Duffy abandona su corona de tonto, tenemos un heredero al trono.
Creo que la palabra que buscabas era simbolismo. ¿Cuál es el simbolismo?
Déjame explicarte.
En las mitologías griega y romana, al morir, debías pagar el peaje...
...a Caronte, el barquero que te cruzaba hasta las puertas del juicio final.
Esto aseguraba que el muerto pagara lo que había hecho en vida,...
-...detective Vallapopskallious. -Dios, el primero que lo dice bien.
Sí, bueno, soy experto en...
...nomenclatura.
Estas quemaduras indican que usaron silenciadores.
Miren los orificios de entrada y salida.
Son casi idénticos.
Las dos balas entraron por la parte superior del cráneo.
Se cruzaron y salieron por los globos oculares.
Esta pista nos indica 3 hechos distintivos.
-El primero: ¿Duffy? -Le dispararon desde arriba.
-Lo hicieron arrodillar. -Excelente.
El segundo: Greenly.
Le dispararon desde arriba...
Nos indica que fue el último en morir.
El tercero. Dolly.
-Había dos tiradores. -Fantástico.
-Un momento... -Sigan mi razonamiento.
¿Qué hicieron para que las dos heridas fueran idénticas?
Dos tipos de igual estatura lo hacen arrodillar.
Apoyan el arma en la cabeza y tiran. Eso es todo.
¿Y un tipo con dos armas?
Posible, pero poco probable. El ángulo es muy abierto.
Un tipo con dos armas disparará en forma recta.
No abrirá los brazos, no tiene sentido.
Además, ¿me dices que entró un tipo...
...y mató a 8, sin errar un tiro, en pocos segundos? Imposible.
Tienen que haber sido 2, por lo menos.
Tú y tu maldita soga.
Te dije que habría un conducto. Como en la televisión.
YURI PETROVA, SINDICATO RUSO DEL CRIMEN, NIVEL: JEFE
¡Mierda!
¿A dónde vas?
-Creo que están acá abajo. -¡Mierda!
Estoy transpirando por arrastrar tu soga. Debe pesar como 15 kilos.
Estamos haciendo algo serio. ¡Contrólate!
Vete al carajo. No soy el imitador de Bronson que equivoca el camino.
¡Cállate, maldición!
¡Desgraciado!
¡Maldición!
¡Mierda!
"Debemos ser pastores. Para ti, Señor. Para ti.
"El poder baja de tu mano. Nuestros pies cumplirán tus órdenes.
"Iremos hacia ti y reuniremos nuestras almas.
"En nombre del Padre, del Hijo...
"...y del Espíritu Santo."
Y serás uno de mis corderos favoritos.
Y tendrás la protección de todos los ángeles del cielo.
Televisión.
La televisión es la explicación a esto.
Lo ves en los programas malos.
Tipos que se meten en los conductos y entran por el techo.
Eso es James Bond. No pasa en la vida real. Los profesionales no lo hacen.
"Dime para qué quieres esa estúpida soga."
Fue mucho más fácil de lo que pensé.
En la TV siempre hay uno que salta el sofá.
Y el tiroteo dura 10 minutos.
-Somos buenos. -¡Claro que sí!
¿Qué piensas que haya en ese maletín?
¡Mierda!
No deja de llegarnos.
-Huélelo. -Me encanta nuestro nuevo trabajo.
-Pobre infeliz. -Debe ser su gran oportunidad.
Hagámosle una broma.
-¿Sí? -Está bien.
Abre la puerta, yo lo agarro del cabello.
-¡No disparen! -¡Cállate!
-¡No disparen! -¡Al piso!
No diparen, estoy de su lado. Pappa Joe me mandó como refuerzo.
Soy Rocco, el gracioso. Ese no es mi nombre.
¿Dónde tienes el arma?
-¿Dónde tienes el arma? -Aquí.
No es mi verdadero nombre.
¡Es de 6 balas!
-¡Mierda! -Eres un genio.
¿Qué ibas a hacer? ¿Matar de risa a los otros tres,...
-..."gracioso"? -¡Pappa Joe dijo que eran sólo dos! ¡Algo fácil!
¡Vaya! Hicieron un buen trabajo.
Diablos. Son buenos, ¿eh?
Lindas máscaras, ¿de dónde las sacaron?
-Tenemos que matarlo. Aquí mismo. -Esperen, por favor,...
...soy el gracioso. ¡No me maten, por favor!
¡Soy el gracioso!
¡Es un idiota!
¡Carajo! ¡¿Qué carajo...?! ¡Carajo!
¡Carajo! ¿Qué carajo...? ¡Carajo!
¡¿Cómo carajo hicieron...?! ¡Carajo!
Bueno, una muestra de diversidad.
Estos tipos son mafiosos rusos.
Pero no como los del callejón.
Estos tipos son jefes y subjefes de sindicatos.
Tengo expedientes de todos ellos.
Cuando cayó la Cortina de Hierro...
...los sindicatos rusos comenzaron a venir.
Y, en el marco del glasnost, los soviéticos abrieron las fronteras...
...a la mafia. Pero los italianos...
...creen que Rusia aún no está lo bastante madura...
...para el crimen organizado, así que no quieren comprometerse.
Pero los rusos, de todos modos, están viniendo.
No son bienvenidos.
Por lo tanto, lo que tenemos aquí, caballeros,...
...puede ser el comienzo de la primera guerra internacional de mafias.
A menos que yo haya pasado algo por alto.
En vivo, desde el Hotel Copley Plaza, donde ha ocurrido...
...el asesinato múltiple más grande en la historia de Boston.
Las 9 víctimas pertenecían a un violento sindicato criminal ruso...
...de Boston.
-¿Cualquiera que Uds. consideren malo? -Sí.
¿No creen que eso es un poco raro, un poco demencial?
Te diré qué es demencial, Rocco.
Hombres decentes con familias amorosas.
Vuelven a casa tras el trabajo, miran las noticias, ¿y qué ven?
Violadores, asesinos y abusadores de menores...
-...saliendo de prisión. -Mafiosos...
...que son atrapados con 20 kilos...
...saliendo bajo fianza ese mismo día.
En todos lados, todos piensan lo mismo.
Que alguien debería matar a esos hijos de puta.
Matarlos a todos.
Admítelo, hasta tú pensaste en eso.
Uds. deberían estar en todas las ciudades importantes.
Esto es algo grande. Es como "El Llanero Solitario".
¡Maldición! ¡Me enfurece tanta mierda!
Deberían reclutar gente. ¡Porque estoy harto...
...de caminar por la calle esperando que algún drogadicto o criminal...
-...sin madre me ataque! -Aleluya, Jaffar.
No se refieren sólo a mafiosos, ¿no? También a...
-...proxenetas, traficantes y todo eso, ¿no? -Claro.
¡Mierda! Uds. podrían hacer esto todos los días.
Como un negocio abierto las 24 horas. No siempre estamos trabajando...
...pero siempre estamos abiertos.
-Eso me gustó. -Muchas gracias.
Voy a cortarte, viejo.
Entonces, cuando estábamos colgando del techo, apuntamos...
Dios... Malditos tipos.
Me arruinaron. Estoy acabado.
-Siempre seré un maldito mandadero. -¿Quién dijo?
-Puedes aprovechar la situación. -¿Hablas en serio?
Sí, seguro.
Pensándolo bien, estuviste ahí.
Y no puedes decir que fuimos nosotros.
Así ascenderías, amigo. Don Rocco.
¡Al carajo!
Voy a hacerlo. Me lo merezco. Trabajo para esos malditos desde la escuela.
¡Mira este lugar! Me están matando.
Pueden chupar mi patético pito...
...y meteré las bolas en salsa marinara...
...para que esos desgraciados se sientan como en casa.
¡Demonios! Lo haré.
¡Esto es...!
¡Dios mío!
¡Estoy herido!
¡¿Qué carajo...?!
¡No puedo creer lo que pasó!
-¿Está muerto? -¡Dios mío!
-Donna se enojará por lo del gato. -Mierda.
Consume cualquier droga disponible.
Lo habría vendido por un poco de droga.
Pero igual me siento un imbécil.
Sí, deberías habérselo cuidado.
Como sea, hace semanas que no aparece.
-Hay algo de lo de anoche que me molesta. -¿Qué?
-¿Y si tu jefe sabía cuántos tipos habría? -¿Qué quieres decir?
Piénsalo. ¿9 hombres, 6 balas?
¿Crees que fue una trampa? Imposible.
Sabía que matarías al gordo. Quizá a un par más.
Pero sabía que no saldrías vivo. Piensa. El asesino, muerto ahí mismo.
No habrían investigado mucho. Caso cerrado.
Por más que te quiera, no eres exactamente Don Corleone.
No, no.
Las cosas no se hacen así. Además, ¿cómo podía saber que,...
-...al ver tantos tipos, no serviría la comida y me iría? -Porque te conoce.
Un profesional se habría ido al ver tanta gente.
Pero sabía que era tu gran oportunidad.
La esperaste 18 años.
No, no.
Las cosas no se hacen...
Tonterías. No sabes lo que dices. Las cosas no se hacen así.
Gracias por tu preocupación, pero las cosas no fueron así.
Hazme un favor, piénsalo un poco. ¿Y si...?
No, acá no hay que pensar nada.
-¿A dónde mierda vas? ¿Le dijiste? -Claro que sí.
-¿Entonces? -Ustedes no lo saben con certeza.
-¿Puedes ser tan retardado? -¡Vete al carajo!
¡Usa el cerebro por una vez! ¿Es tan increíble que no les importes?
Ustedes la tienen clara, ¿eh? ¡Váyanse al carajo!
¡No puedes arriesgarte con algo así!
Me voy de aquí.
¡Está bien! ¡Imbécil!
¿Qué flores quieres en tu funeral, idiota? ¡No volveré a verte!
¡Volveré a las 9! ¡Entierren al gato!
¡Escucha! ¡Si ves algo raro, sal rápido!
-Hola. -Murph.
-Roc, ¿estás bien? -¿Alguien me llamó?
-No. ¿Seguro estás bien? -Estoy bien.
Te veo en un rato.
Gatito, gatito...
¡Empaquen las cosas! ¡Tenemos que irnos!
-¡Tenemos que irnos! -¿De qué hablas?
-¡Los maté! ¡Los maté a todos! -Cálmate y dinos qué pasó.
¡No!
-Rocco. -Cálmate, viejo.
-¡No te emociones, maldito! ¡Tenemos que irnos! -Rocco.
¿Qué pasó? ¿A quién mataste?
-¿Cuántos eran? -¡Apúrense!
¡Bien! ¡Esto me encanta!
-¿Qué pasa? -¡Me tendieron una trampa!
Te lo dije. ¿Los mataste?
¿Qué estoy haciendo? ¡Los maté, en Lakeview!
-¿Los mataste, Roc? -Parece que tenemos un recluta.
-¡Rocco! -¡¿Qué?!
¿Y mi gato?
-Maté a tu gato, perra drogona. -Dios.
-¿Por qué? -Creí que eso estrecharía nuestra relación.
-¿Mataste a mi... a mi...? -¿Tu qué?
¿Tu qué?
¿Tu qué, perra?
¡Me volaré la cabeza si puedes decirme el nombre del gato!
¡Vamos! ¿Tu qué? Tu precioso...
Skippy. Skippy.
¡Dios! ¿De qué color era, perra?
¡No le grites así, desgraciado!
¡Cierra el culo, Rayvie!
¡No puedo ir a comprar cigarrillos sin cruzarme con 9 tipos...
...con los que te hayas acostado!
¡Maldición!
-¡Vámonos! -¡Vámonos de aquí!
¡Desgraciados! ¡Todos se reían de mí!
-¿Seguro los mataste? -Ya lo creo. Todo un tiroteo.
-¿Alguien me llamó? -No. ¿Seguro estás bien?
Estoy bien.
Te veo en un rato.
Apuesto a que fue una prueba.
Vincenzo vino y nos contó todo.
Se aseguró de que supiéramos.
Hicimos lo debido, ¿no?
No abrimos la boca.
¿Tú?
Tú hiciste tu parte.
¡Mierda! Ahora saben que servimos.
Ahora nos cuidarán.
¿Qué? ¿Todos lo sabían?
Sólo falta que me digas que Sal lo sabía.
Vincenzo le contó primero a Sal. El lo supo antes que nosotros.
Al menos, volvió el gracioso ¿eh?
Eso fue gracioso, ¿no?
¡Eso fue realmente gracioso! -¡A mí no!
¡Gracioso, gracioso, gracioso!
¿Alguien te vio?
Como si hubiera repartido volantes. Lo hice a la vista de todos.
-Te sientes liberado, ¿no? -¡Vámonos!
¿Sabes? Sí, un poco.
Conner, detén el auto. ¡Detenlo!
Vincenzo, la mano derecha de Yakavetta.
El me tendió la trampa. Les dijo a todos que yo era hombre muerto.
Viene todos los miércoles, a las 22, con la misma bailarina. Nunca falta.
-¿Y? -¿Y? ¡Matemos al hijo de puta!
¿Qué les pasa? Es su nueva ocupación, ¿no?
-Bueno... -¿Cómo deciden a quién matar? ¿Hacen un sorteo?
A decir verdad, los primeros nos cayeron del cielo.
-¿Qué harán? -No sabemos cómo decidir a quién. Es...
¡Yo! ¡Yo! ¡Yo soy el indicado!
Conozco a todos, con quién salen, con quién hablan.
¡Tengo teléfonos, direcciones! ¡Sé con quién se acuestan, dónde viven!
Podríamos matar a todos.
¿Qué opinas?
Me parece bien.
Es él.
Oye, Roc...
¿Qué? Uds. también tienen máscaras.
-Pareces Mush Mouth, de Fat Albert. -Está bien. Al carajo.
Que me identifiquen. No me importa. Trataba de ser profesional, pero no.
-Te queda bien. -Vete al diablo.
Cállate, te queda bien. Póntela. Das miedo, viejo.
Ahora, Roc, ¿estás seguro de estar listo?
Ella presenció todo.
-¿Puede identificarlos? -No.
-Usaban máscaras. -Por supuesto.
¡Gritas y te mueres! ¿Dónde está? ¡Y sabes bien de quién hablo!
No me hables así, niñita sucia.
Vamos, dásela a papi.
Es un enfermo hijo de puta.
-¿Cuántos? -3.
Dos de ellos dispararon.
"...y reuniremos nuestras almas."
"En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo."
Nuestra teoría de anoche acaba de irse al diablo.
Acá está pasando algo novedoso.
Después de hablar con la bailarina, sabemos que...
...buscaban al tipo de la cabina del medio.
Tras ver cómo lo matan, se desmaya.
-¡¿Qué mierda haces?! -Le dejaré propina.
-¿Por qué dos víctimas extra? -Testigos.
Imposible que vieran algo.
Permítanme ilustrarlos, caballeros,...
...acerca de la industria porno,...
...ya que estoy seguro de que nunca estuvieron en un lugar como éste.
Un hombre entra en la cabina, mete el dinero en la ranura...
...y la bailarina lo toma del otro lado. Ella aprieta el botón,...
...la puerta sube y sólo un vidrio los separa.
-Es... muy refinado. -No pudieron haberlos visto.
Las puertas estaban bajas. Eso quiere decir...
...que miraron por la mirilla, vieron a estos tipos,...
...abrieron la puerta desde adentro y...
...a través del vidrio. ¿Por qué?
-Una reunión de cretinos. -Deberíamos venir a limpiar una vez por semana.
Tal vez los 3 tipos tenían algo en común.
No. Este era importante. Los otros 2, peces chicos.
Eso tienen en común. Todos son tipos malos.
Ahora, tipos malos muertos.
Tienen que dejar que los mate. Soy un tonto.
-Debo compensar lo de la teta. -No, sólo vinimos por éste.
¡Vamos!
Vamos, dale una oportunidad.
Esto va en serio, Roc. Hombre malo,...
...hombre muerto.
Buen tiroteo.
Pésimo tiroteo.
Además, tenemos una teoría de bala al verdadero estilo...
..."asesinato de Kennedy". Se usaron dos armas.
El tipo que estaba en el medio fue asesinado con las dos.
Pero este tipo...
...fue muerto sólo con balas del arma A...
...y éste, sólo con balas del arma B. Pero...
...Balística encontró dos cápsulas del B,...
...donde la víctima había sido muerta con el A.
Y aquí pasa lo mismo.
¿Por qué se cruzaron?
Es muy raro. No tengo idea.
Dios, ya no puedo pensar.
Lo que pasó hoy en la cafetería,...
-...simplemente me bloqueó. -¿Qué pasó?
Un tipo enloqueció.
Mató a 3 tipos, en pleno día, y se escapó.
-No se sabe nada sobre él. -¿Por qué no me informaron?
No hay relación. Usó una .38. No había monedas. Un trabajo de aficionado.
-¿Quiénes son las víctimas? -2 peones de la mafia y un cantinero.
¿No es hermoso?
Toda la basura de la tranquila ciudad de Boston empieza a caer muerta...
...y tú crees que no hay conexión. ¡Greenly, sólo cuando esté muerto...
... querré que la policía de Boston piense por mí!
¡Trae una patrulla y llévame ahí!
¡Quiero fotos del lugar y declaraciones de testigos! ¡Ahora!
¡Wyatt Earp!
Parece que tenemos un vaquero.
"Iremos hacia ti y reuniremos nuestras almas para siempre.
"En nombre del Padre, del Hijo...
"...y del Espíritu Santo."
Oigan, tienen que enseñarme esa oración. ¡Es genial!
No, Roc. Es una oración familiar.
Viene de generaciones. Es nuestra.
-¡Vamos! -...las víctimas fueron halladas...
...en un lugar de entretenimiento para adultos.
Estos asesinatos, sumados a la muerte de 3 mafiosos...
...en esta cafetería de Boston, elevan las víctimas a 6, en un día.
No hay duda de que todas las víctimas eran criminales.
Quizá eso explique por qué el público no pide que se detengan las muertes.
Estos dos escenarios están relacionados.
Demasiadas coincidencias.
El mismo día, 5 horas de diferencia, mafiosos muertos...
Ahora,...
-...¿por qué mató al cantinero? -Emoción violenta, se volvió loco.
Mató a todos los que estaban acá.
-Se quedó sin balas. -¿Supones que esto es una oficina postal?
El tenía la intención. Quizá no sabía exactamente qué iba a hacer,...
...pero tenía una idea. No. El cantinero no fue un accidente.
Bueno, no tenemos ayuda. Muchos lo vieron pero nadie habla.
Me gusta.
Miren.
¿No ven el patrón?
En ambas escenas del crimen tenemos muchas preguntas sin respuesta.
¿Por qué mataron a los tipos de las otras cabinas?
¿Por qué mataron al cantinero?
¡Carajo!
¡Escenas iguales!
Me voy.
Y háganme un favor, avísenme cuando muera el próximo.
Porque estos tipos aún no terminaron.
AUGUSTO DISTEPHANO: EX SUBJEFE DE LA MAFIA, FAMILIA YAKAVETTA, JUBILADO
¡Vete al diablo!
Augusto, necesito tu ayuda.
Tengo un grave problema. No estoy jugando.
Necesito al "Duce".
PRISION "HOAG" DE MAXIMA SEGURIDAD
¿El Duque?
-¿Qué hiciste? -Rocco, el mandadero.
Podría acabar con toda la costa este si decide declarar en nuestra contra.
Podría demolernos, ladrillo por ladrillo.
Pero se conforma, ahora, con matarnos uno por uno.
Y lo peor...
-...es que lo hace bien. -Oye, muchacho,...
...espero que entiendas en qué te metes.
-Este tipo es duro en serio. -Cuando era chico,...
...mi papá hablaba de él...
...como si fuera un fantasma.
Muévanlo.
Tu padre y yo lo usamos 3 veces en 20 años.
Sólo cuando las cosas estaban muy mal.
Cada vez que quisimos matar a uno de los nuestros, lo llamamos.
Sabía cómo deshacerse de los astutos.
Sólo tenía una regla: ni mujeres ni niños.
Hazme caso. No uses a este tipo...
...a menos que estés totalmente seguro de que lo necesitas.
Es un maldito monstruo.
Y hay un problema. Se está pudriendo en prisión desde hace 25 ó 30 años.
Nadie sabe si está vivo o si ya murió.
PRISIONERO 6570534 NOMBRE REAL: DESCONOCIDO
SENTENCIA: DE 25 AÑOS A PERPETUA
Toma.
-Siempre hay soluciones. -Encuentra una.
LIBERTAD BAJO PALABRA
Hablemos de negocios.
Conozco a un tipo que es peor que los que hemos matado.
Cuando lo conocí, fue la peor noche de mi vida.
No me dirigió la palabra. Condujimos durante 25 minutos.
Ni un suspiro, ni aclararse la garganta, nada.
El rostro en blanco, sin expresión.
El tipo mató a toda una familia.
Esposa, hijos, todo. Como si estuviera pidiendo una pizza.
La casa está limpia.
Sabía que si no lo ayudaba, me mataba.
Todos los sábados juega póquer en su casa, con otros como él.
-Fue el peor día de mi vida, viejo. -Bueno,...
...me decidí.
No te preocupes. Lo mataremos y te sentirás mucho mejor.
Muy bien,...
...esto es lo que pasó.
Esperaron en un auto a que el niño se fuera.
Ahí va.
Entraron por el garaje.
El chico dijo que lo deja abierto cuando sale con la bicicleta.
Usan a la esposa para que les abra. Ella conoce el código.
¡Los números! ¡Marque los números o la mato! ¡La mato!
Desátala.
¿Siempre tengo que estar en los detalles?
La esposa no sabe qué pasó después de marcar el código.
Sólo recuerda haber caído. Por la quemadura de su nuca...
...creo que usaron un arma paralizadora.
El tipo sabe que sus amigos vendrán a jugar...
...y ellos saben que la puerta sólo se abre desde adentro.
Así que esperan, y cuando la puerta se abre...
Nadie estaba preparado para eso.
Pánico, devastación.
Como disparar a peces en un barril.
A todos.
Estos se tiran bajo la mesa.
La trayectoria de las balas señala que vinieron desde enfrente.
Eso significa que uno de los tiradores se arrodilló.
En este momento, algo sale mal.
¡Carajo! ¡No está aquí!
-¿Qué mierda quieres decir? -¡Que no está!
-¡Vuelve a buscar! -¡Yo lo conozco!
¡Cuidado! ¡Atrás!
¡Hijo de...!
¡Mierda!
-¡Mata al hijo de puta! -¡No! ¡Suéltalo!
-¡Suéltalo! -¡Mierda!
¡Ahora puedes resarcirte, Roc!
-¡Lo va a matar! -¡Traerlo fue tu idea!
Uno de ellos es un verdadero psicópata.
Conocía a este hombre. Quería que sufriera.
¡Roc, es tu oportunidad!
¡Mata a ese hombre!
¡Maldito enfermo! ¡Maldito enfermo! ¡Maldito enfermo!
-Muy bien. -¡Vete al carajo!
Respira hondo, Roc.
Estuviste bien. Lo hiciste bien.
Salen por la puerta principal.
No tienen idea de lo que les espera.
Ahora están frente a 6 hombres con las armas desenfundadas.
Había sido una emboscada.
Era una maldita bomba lanzada en el valle de la tranquilidad.
Durante unos segundos, este lugar fue el Apocalipsis.
¡Hubo un tiroteo!
¡Hijo de puta!
-¡Murph! ¿Estás bien? -¡Hijo de puta!
¡Roc, agarra la bolsa!
-¡Dios! -¡Trae la sangre!
-¿Qué mierda fue eso? -¡La sangre!
-¡Me voló dedo! -¿Qué carajo...? ¡Vete de aquí!
-¡Trae la maldita bolsa! -¡El dedo!
¡Carajo!
¿Y si era un solo tipo con 6 armas?
Deja que sea yo el que piense, genio.
-¿Por qué tardan tanto las muestras de sangre? -No consigo una buena.
Hay una variable que me confunde.
¡Usaron amoníaco!
Nada de esto sirve. ¡Carajo! ¿Saben qué significa?
¡Que aunque tuviéramos sospechosos, no tendríamos nada! ¡Nada!
¡Carajo! ¡¿Quiénes mierda son?!
¡Nunca había visto algo como esto!
¡¿Quiénes mierda son?!
-¿Quién era, Roc? ¡Sé que lo sabes, no trates de...! -¡Vete al carajo!
-¡Ya te dije que nunca lo había visto! -¡Quería matarte a ti!
¡Váyanse al diablo los dos!
Sé que la investigación terminará con la aprehensión de los sospechosos.
Gracias.
-¡Maldición! -¿Qué, ese tipo...?
Es el que nos soltó cuando lo de Checkov.
-Un tipo inteligente. -No tienen nada.
Es muy astuto. Si aun no nos descubrió, lo hará.
-Ya lo creo. -Entonces, eso lo convierte en el próximo blanco.
-No podemos tocarlo. -Es un buen hombre.
Bueno, como quieran.
No, hay un error. ¿David Della...?
No me di cuenta.
-Ya bebiste mucho. ¿Estás seguro...? -Sírvemelo, marica de mierda.
Hueles mal.
Oye, Murph,...
-...esta mierda religiosa tiene que terminar. -Es un acto de contrición.
Limpiar los pecados, ya sabes.
Oiga.
Hará lo que le diga, ¿entendió?
No tendrá que mirar. No me mire.
-No te vi. -Silencio. Cierre el culo.
No hagas esto, hijo mío.
-¿No temes a Dios? -Es por eso que lo hago. Ahora abra esto.
O lo mataré aquí mismo.
Dios, ten piedad de mi alma.
¡Déjalo ir o te mato aquí mismo!
Está bien, cálmate. El podría perjudicarnos.
-Podría arruinar todo. -Déjalo ir.
O te mato aquí mismo.
No lo harás. No, Conner, tú me quieres.
-¿Está ahí? -Sí, hijo mío.
Haga su trabajo, padre. No lo arruine.
-¿Cuándo te confesaste por última vez? -Dios,...
...nunca me confesé.
Vine por consejo. No por salvación.
¿Por qué vienes a la iglesia por consejo, si no eres religioso?
Por ética.
Pongo a los hombres malos tras las rejas.
Pero las leyes son burocráticas y están llenas de resquicios...
...por donde estos malditos se escurren.
Descubrí que hay dos tipos...
...que solucionan esto con puño de hierro,...
-...como si tuvieran permiso de Dios. -¿Permiso de Dios?
-Dios no... -En estos tiempos,...
...creo que lo que hacen es necesario.
Siento que es lo correcto.
El alma es lo que nos da sentimientos.
Es como un conducto por el que El Señor nos habla.
Sentiste que tus respuestas estarían aquí,...
...en la casa del Señor.
Y sientes...
...que estos hombres son necesarios.
-O sea que hoy, Dios te habló dos veces. -Sí, ¿no?
Tú viniste a esta iglesia hablando sobre creencias y sentimientos.
¿Te cuesta tanto creer que Dios te trajo aquí?
-Supongo que no. -Es fácil ser sarcástico respecto de la religión.
Pero es mucho más difícil defender una posición.
Quiero defender aquello en lo que creo, padre.
Primero, debes saber en qué crees.
Creo que estos jóvenes hacen lo correcto.
-¿Los conoces en persona? -Sí.
¿Lastimarían a un inocente, por alguna razón?
No. Nunca harían eso.
Bueno, los irlandeses no. El italiano, quizá. Es medio idiota.
Me estoy dando cuenta...
...de que ellos hacen todo lo que yo querría hacer.
¿Pero qué debo hacer?
Porque soy un hombre...
...que, supuestamente, debería respetar las leyes.
Las leyes de Dios son más elevadas...
...que las leyes del hombre.
Sí, yo pensaba eso.
No, lo sentía. Sólo necesitaba que usted lo dijera.
Amén. Voy a ayudarlos.
-Perdóname, Padre. -Gracias, padre.
Lo que sea.
Amén. Adiós.
Ahora escuche. "Dominus ominus", ya sabe.
Y recuerde que no puede hablar con nadie sobre esto.
-Con nadie. -Sólo sal de la iglesia.
¡Sal de la iglesia!
-El Señor obra de maneras misteriosas. -¿Qué mierda significa eso?
-¿No puedes decirme más? -Cuando le dio la luz, vi la barba gris.
Cerca de 60 años.
¿Me estás diciendo que era casi un anciano con 6 armas?
Será mejor que lo encontremos antes de que él nos encuentre.
Veré qué puedo hacer.
¿Cómo puedo contactarte?
Hoy será Pappa Joe. En la comodidad de su propia casa.
Después, nos vamos a Nueva York. Aquí...
-...las cosas se están poniendo difíciles. -Tengan cuidado.
Te llamo esta noche.
-Siento como si estuviera. -Pero no está.
No sé dónde está. Nadie lo sabe.
El Duque es un Houdini.
-Un especialista en desaparecer. -¿Para qué lo trajo?
Necesita alguien de afuera. Este chico Rocco es inteligente.
Conoce a todos. Reconocería a nuestros matones a distancia.
-Sólo por él, por el mandadero. -Es el que está matando a todos, ¿no?
Le tiene miedo al chico. Dice que es bueno.
-Allá tiene todas las armas de la ciudad. -¿Allá dónde?
En su casa. No sé qué pasa, pero tiene que ver con este chico.
¡Mierda!
Los tenemos, trataron de entrar por el sótano.
-¿Cuántos? -3.
¡Silencio!
Rocco.
Tienes respuestas para mí, ¿no?
Sí.
Vete al carajo.
¡Roc! ¡Roc, mírame!
¡Roc!
¡Roc, estarás bien!
Muy bien.
-¿Qué piensan, muchachos? -Son tipos duros.
No hay manera de hacerlos hablar.
Conozco a Rocco. No es inteligente.
-Los otros son el cerebro, él sólo los sigue. -Es un cretino.
Sólo hay una cosa que hacer.
¡Dios, no!
¡Hijo de puta!
¡Roc! ¡Roc!
¡No, Roc!
No pueden detenerse, saldrán de aquí.
-Nunca se detengan. -¡Roc!
¡Hijo de puta!
¡Voy a matarlo!
-Jefe. -¿Sí, Chappy?
Con todo respeto, creo que nos olvidamos algo.
El "Duce" es un animal. Parará sólo cuando alguien muera.
Le garantizo que él piensa que esto sigue.
¡Mierda, no!
¿Por qué? ¿Por qué?
¡Sólo faltaba un poco así!
Si él cree que sigue contratado,...
...ya debe estar acechando.
Yo me voy.
Uds. se quedan y se ocupan de él.
¡Inténtalo!
-Es un solo tipo. -Mierda, Geno.
¿Cuál es el problema?
¡Hazlo!
Voy a ablandarlos un poco.
¿Qué mierda...?
Joey Bevo me mandó.
-Para divertirlos. -Lo siento, nena. Esta noche no.
Tenemos problemas, ¿entiendes?
Maldito Bevo, es increíble. Siempre de primera calidad.
Está bien.
Vamos.
-¿Qué haces? -Vamos, sólo serán 5 minutos.
¡Apúrate!
Oh, cariño.
-Ven con mamá. -Eres una chica mala, ¿eh?
Ven con mamá.
-¿Quieres montar al campeón? -Sí.
-Está bien. -Ven.
-Hagámoslo. Una buena montada. -Ven, cariño.
Sí, ¿esto es lo que quieres?
Pues lo tendrás.
¿Qué mierda...?
Demasiado lejos.
Ya empezó.
¿Hacemos dos por uno?
"Debemos ser pastores. Para ti, Señor, para ti.
"El poder baja de tu mano.
"Nuestros pies cumplirán tus órdenes.
"Construiremos un río hacia ti...
"...y reuniremos nuestras almas.
"En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo."
3 MESES DESPUES
Enfrentando los tribunales por tercera vez en 2 años,...
...se encuentra el don de la mafia "Pappa Joe" Yakavetta.
A Yakavetta se lo acusa de haber ordenado el asesinato...
...de no menos de 17 personas. La fiscalía se basa...
...en pruebas circunstanciales y se espera su tercera absolución.
"Nunca deberá derramarse sangre inocente.
"Pero la sangre del malvado deberá fluir como un río.
"Los tres deberán abrir sus negras alas y dejar caer, en venganza,...
"...el mazo de Dios."
Estaba con mi madre, en lo de Genovese, el carnicero,...
...porque los jueves hace agnolottis para...
Sr. Yakavetta, en mi corte deberá comportarse.
-Abogado, prosiga. -Mira qué carisma. Es el próximo John Gotti.
Saldrá libre, aun con todas las pruebas.
Todos los Yakavetta están a la izquierda.
Y los familiares de los muertos, a la derecha. Todos quieren justicia.
No sé dónde estaba.
Míralo, totalmente despreocupado.
Saldrá libre.
¡Tú, al fondo!
¡Apaga esa cámara!
¡Tiren las armas! ¡Uno por uno! ¡Ahora!
-Ven acá. -¿A dónde me llevan?
-¿Qué hacen? -¡Cállate!
¡Ustedes han sido elegidos...
...para revelar nuestra existencia al mundo!
¡Serán testigos de lo que pase hoy aquí...
...y después lo contarán!
Miren al frente.
-Este es un buen momento para... -¡Cierra el culo!
Debes mirar, querida.
Terminará pronto.
¡Ahora ustedes nos recibirán!
¡No pedimos sus pobres ni sus hambrientos!
¡No queremos sus cansados y enfermos!
-¡Exigimos a sus corruptos! -¡Buscamos su demonio!
¡Con cada aliento lo cazaremos!
¡Cada día, derramaremos su sangre hasta que llueva del cielo!
¡No mates, no violes, no robes!
¡Son principios que todo hombre, de cualquier fe, puede adoptar!
¡no son sugerencias amables, son reglas de conducta!
¡Y todo aquel que las ignore pagará un precio muy alto!
Hay diferentes grados de maldad.
Les pedimos que no impulsen la violencia y crucen al otro lado...
...y la conviertan en corrupción en la tierra.
Pues si lo hacen, un día se darán vuelta y nos verán a nosotros tres.
¡Y ese día, cosecharán lo que hayan sembrado!
Y los enviaremos con el Dios que deseen.
"Debemos ser pastores para ti, Señor, para ti.
"El poder baja de tu mano.
"Nuestros pies cumplirán tus órdenes.
"Construiremos un río hacia ti y uniremos nuestras almas.
"En nombre del Padre...
"...y del Hijo...
"...y del Espíritu Santo."
-¿Vio lo que pasó? -Sí, yo estaba ahí.
¿Hasta dónde llevaremos esto?
La pregunta no es hasta dónde.
La pregunta es si poseen la fuerza,...
...la profundidad de fe...
...para llegar hasta donde sea necesario.
Después del despliegue de esa patrulla civil en el juicio a Yakavetta,...
...ha comenzado la mayor cacería humana que se recuerde...
...para atrapar a los 3 hombres apodados "Los Santos" por la prensa.
Salí a la calle a preguntar qué opina la gente de ellos.
¿Puedes salir a matar gente sólo porque piensas que está bien?
-Sin comentarios. -Nos dan seguridad.
-¿Bromeas? -Está bien. Sólo matan asesinos.
-¡Escúchate! -Crearán algo mucho peor.
-No lo creo. -Supongo que eres muy ingenua.
¡Amo a Los Santos! ¡Buen trabajo! ¡Sigan así!
-¡Limpien las calles de asesinos! -No lo hacen por la fama.
-Sólo quieren fama. -Deberían estar en todas las ciudades importantes.
-En todas. -Juegan a ser Dios.
Toda esa cosa religiosa... ¿quiénes se creen que son?
Sí, creo en la pena de muerte. Si me dejan, bajo la palanca.
¡Mátenlos a todos!
Estoy de acuerdo con que maten hijos de p...
Cuanta más gente maten, mejor para todos.
-Eso es lo que hicieron. -¡Cállate! No sabes nada.
-Que me recluten. -Que me recluten.
-¿Dónde firmo? -No pueden ser juez y parte.
-¡No! ¿Y si...? -Sin comentarios.
-Sin comentarios. -Temo por mí, por mis hijos, me da miedo salir a la calle.
-No puedo creer que digas eso. Estás loco. -Eres un maricón.
-Matar gente debe calentarlos. -Sin comentarios. Sin comentarios.
No tengo nada que decir.
Los medios están empeorando todo.
Uds. les dan poder. Al preguntarme, les dan más poder a Los Santos.
-No quiero hablar. -No quiero hablar de eso.
Estarán en el cuarto de los chicos. Superman, Batman y Los Santos.
¿Estás perdiendo el sueño? Porque yo no.
Sin comentarios.
Hacen lo correcto. ¡Tienen razón!
Estoy dispuesto a hacer algo.